Теперь ежемесячно музыкальный портал «Музвар» будет определять десятку лучших украинских композиций под названием «ТОП-10» вместе с эксклюзивной адаптацией на жестовом языке от Екатерины Заботкиной. Команда проекта вдохновилась исполнителями жестового языка на разных мировых фестивалях и поняла, что украинская музыка должна быть доступна всем слоям населения.
«Сотни тысяч украинцев имеют нарушение слуха. Очень радует, что у нас переводятся новости на жестовой язык, однако есть нехватка адаптации для людей с нарушениями слуха именно культурного контента, – рассказала исполнительница песен на жестовом языке Екатерина Заботкина. – Я выбрала для себя такой профиль как адаптация песен – когда я могу показать эмоцию, ритм и образность. Никому не интересно смотреть "сухой" перевод, ведь вместо него можно просто почитать текст песни. Я ставлю целью показать настроение песни, ее смысл, чтобы любой человек мог ее "почувствовать". Я ценю то, что могу дать возможность людям с нарушениями слуха наслаждаться именно украинскими песнями».
Смотрите первую десятку на жестовом языке:
Переглянути цей допис в Instagram
Кроме того, ежемесячный «ТОП-10» на жестовом языке отныне можно увидеть и в эфире телеканала «Музвар», который уже транслируется в тестовом режиме. Телеканал доступен через все кабельные сети и большинство ott сервисов страны.
